▌北京时间 29 日上午，第 88 届奥斯卡颁奖礼在好莱坞杜比剧院拉开帷幕。《头脑特工队》毫无悬念赢得了最佳动画长片奖！皮克斯可谓拿奖拿到手软，在此之前还获得了动画领域最高荣誉的安妮奖。

彼特·道格特获奖感言：我们要告诉初中生、高中生们，这段时期你也许会难过，你没法做出选择，但你可以努力去做出改变。罗纳尔多·德尔·卡门则表示：每一句对白，每一帧画面，每一个像素点，都离不开约翰·拉塞特的功劳，他应该上台领奖，我要感谢所有剧组成员。

第 88 届奥斯卡颁奖礼直播现场

公布最佳动画长片获奖者

胡迪和巴斯光年都出来颁奖了

头脑特工队获奖的胜算当然大啊！

获奖的那一刻

上台接过奖杯，这是wuhu君无数次梦里的画面啊！

原来天下英雄乃你我二人！呜哈哈

对！是他！oh~我老公！！！

yeah~get it !  check now yo~~!

获得奥斯卡最佳动画长片提名的五部作品

上一期wuhu君发布的票选结果，wuhu大众评审团已经给出答案了啊，哈哈！

创作《头脑特工队》的时候会聊些什么？

创作背后的故事

这段语音由安德鲁·斯坦顿分享的独家猛料！即便你不在美国加利福尼亚州的皮克斯总部，也能身临其境感受皮克斯艺术家的圆桌会议，一起来听听导演和动画师们在制作《头脑特工队》的时候会聊些什么？在创意与灵感之间碰撞出来的火花，抓住你认为有价值的东西。很抱歉，由于时间关系，我们只翻译了一部分的内容。向公众号发送文字圆桌会议可观看完整版视频，近期发布。

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=t01868pmz2h&width=670&height=502.5&auto=0

彼特·道格特

导演丨动画师丨编剧

彼特·道格特高中毕业后，在明尼苏达大学研修哲学和艺术。一年后，他选择去了动画师梦寐以求的深造之地：加州艺术学院。

△ 这里培养了无数动画界大师。上期我们讲到的格兰·基恩也毕业于加州艺术学院。

在校期间，他创作的短片赢得了学院的学生奥斯卡奖。这是一部纯手绘的故事，一位爱发脾气的老人和活泼的邻家女孩，感觉有点像《飞屋环游记》的雏形啊！当时，这部作品差点夭折，因为全是手绘的，送去拍摄的画面在邮寄过程中丢失了。彼特·道格特不得不硬着头皮又重新把丢失的画面重新绘制，在最后的片尾的字幕，彼特·道格特还不忘将这件倒霉的事情娱乐一下：感谢美国邮政乱丢我的手绘稿。

△ Alums in A113：史蒂夫·希伦伯格，蒂姆·伯顿，布拉德·伯德，马克·安德鲁斯，杰瑞·里斯，克里斯·巴克，约翰·马斯克，格恩迪·塔塔科夫斯基，莱斯利·戈林，迈克·贾伊莫，布伦达·查普曼，格伦·基恩，柯克·维斯，安德鲁·斯坦顿，彼特·道格特，罗伯·明科夫，里奇·摩尔，约翰·拉塞特，亨利·塞利克丨Photo by Annie Leibovitz

1990 年，彼特·道格特临近毕业，皮克斯当时正在寻找第三位动画合作者。约翰·拉塞特问老朋友乔·拉恩夫特，在加州艺术学院谁最擅长故事板？拉恩夫特推荐了彼特。当时皮克斯还是一家小公司，彼特觉得可以接触到很多电影制作过程方面的机会，他相信约翰·拉塞特对故事和人物个性的塑造能力。最后选择去了皮克斯动画工作室。

到底是一部什么样的作品，让当年的毕业生彼特·道格特赢得了去皮克斯工作的机会？约翰·拉塞特到底看中了他的哪点？即使 25 年后的今天，我看完这部《Next Door》短片都惊叹不已！开头极简的动画构图，一方一圆配合影片的标题，简洁流畅展示了故事发生的空间，紧接着角色出场，方方的老人和圆圆的熊孩子。如果你是动画师，请注意老人的表演方式，看表的方式，开门的方式，开电视的方式，思考这些动作是如何塑造出他的性格的。注意他是如何制造小女孩和老人两者运动上的对比的，还有他对小女孩表演时间和空间的把握是不是比老人快得多，大得多？分镜师和导演请注意他对镜头时长和剪辑方式的把握，大量的固定长镜头以及一镜到底，这也是动画片应该具有的剪辑审美，到了《头脑特工队》依然如此。

第二个阶段，短片脑洞大开的环节，一段小女孩独角戏，大量一镜到底，表现了小女孩脑中的故事和现实故事交织在一起。是不是非常具有前瞻性和想象力！同时进一步加大两者对比，深化故事主题。如果仔细听，会听见老人的电视机里传来非常机械的声音：电脑是由软件主导的！对比，对比，对比！重要的事说三遍。

故事仅仅是这样不够的，超神的结局令人目瞪口呆，小女孩胡乱来的音乐勾起了老人的回忆。动画师注意此时老人的表演，是不是和之前有了很大的不同？分镜师和导演注意看他是如何用简单的手法交代老人的心理活动——镜头移动到墙上的奖状。这场戏同样也是一镜到底的。注意他是如何给情绪转变留出足够的时间的。当老人吹口哨之前，从左手换到了右手。注意奖状上拿口哨的是哪只手？细节决定动画设计的成败！故事在一个和开头相反的镜头中结束，分裂的图形拼合成一个圆，主要矛盾得到了解决。你真的很难想象这是一部 25 年前美国本科学生的毕业作品！

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=z0186c7ubyi&width=670&height=502.5&auto=0
头脑特工队

故事解析与幕后制作

《头脑特工队》由皮克斯动画工作室出品，彼特·道格特继《怪物公司》《飞屋环游记》之后执导的第三部作品，这次参与制作的动画师团队只有 45 人。

△ 忧忧看起来很像小编的朋友，哈哈哈！

△ Bing Bong 绝对是最闪闪惹人爱的无冕之王。它是由大象、猫、棉花糖和海豚组成的混合体，这也反映出莱莉的个人喜好。拥有它可以吃到免费的糖果，但你忍心让它哭吗？

△ Bing Bong 往后纵身一跃，自我牺牲救了乐乐。这一刻，莱莉的童真渐渐消失，意味着长大了。

吴文辉

制片主任丨编剧丨创意策划

故事从一个名叫莱利的 11 岁小姑娘跟随家人从明尼苏达到旧金山慢慢展开，成长对于小女孩来说一条崎岖的道路，莱利大脑中的种种情绪被拟人化呈现。无疑这是一个非常好的故事，而且不仅极具创意，还非常简单明了的告诉观众人的情绪到底是怎么运作的。情绪构成了人的感觉、行为举止和内心活动的心理和生理状态，并不是一个用图像好表达的抽象概念，而且情绪按照心理学的分类，远不止电影中所用到的 5 种，但我们也不要忘记，这是电影作品，在艺术处理上是会对生活经验进行高度提炼和简化的，重点表达的不是心理学的要素，而是所有人对这些东西的关键兴趣点，这才是这部电影所存在的价值。文字已获得授权，出自吴文辉老师在知乎发表的《谁在左右你的大脑》

△ 拉夫·埃格尔斯顿（左二）和彼特·道格特。

Dan Sarto

动画资源和信息数据库网站联合创始人

皮克斯一家公司定义了整个 CG 动画电影领域，树立了业内标杆，在很长一段时间里，皮克斯都是动画界的国王。这是其他动画工作室数年来梦寐以求却未能实现的目标。如今，很多动画工作室都发现了成功的秘诀，每个领域的竞争都异常激烈，并不断瓜分皮克斯多年来独享的荣誉和奖项，这也包括了皮克斯的母公司迪士尼。

《恐龙当家》由于故事创意的问题，内部原先准备把这个新项目砍掉，但电影制作会出现了一段空档期，皮克斯会议决定更换导演，导致影片推迟了一年后上映，差点成为「烂尾」动画电影，这不得不让人为皮克斯捏把汗。《头脑特工队》的确是独树一帜的动画电影，肩负了《恐龙当家》转移过来的重担，彼特·道格特的压力非常大。

△ 彼特·道格特与迈克·吉亚奇诺。

△ 迈克·吉亚奇诺第五次为皮克斯电影配乐，之前为《飞屋环游记》获得了奥斯卡最佳配乐奖。

《头脑特工队》的成功，一部分要归功于皮克斯的故事放映会。每季度都有一次放映会，这是一直以来的传统。通常彼特·道格特、安德鲁·斯坦顿、约翰·拉塞特、乔纳斯·里维拉和李·昂克里奇，这些核心人物都会参加。在故事上达成共识绝非易事，评委们是一群很挑剔的人。每个人都知道流程，当第九次放映会的时候，不会有人再问主角为什么有这样的情绪？他们会提出更细、更精确的意见。皮克斯也会让保安参与，并给那些原本不需要提出建议的人发奖金，鼓励他们提出新的想法。

△ 彼特·道格特导演正在讲戏。

△ 忧忧早期是一个男性角色，并不是菲利斯·史密斯配音。后来导演意识到电影里男性角色太多了，忧忧则变为了女性角色。

制作《头脑特工队》的时候，彼特·道格特经历了一段毫无头绪的时期，所有的事情都比他想的要复杂。随着探索工作的推进，电影的核心开始逐渐揭开帷幕：我们在制作过程中意识到主题的重要性，我们的主题对人类来说一定要是最重要的东西，也就是人与人之间的关系。我发现那些我认为联系最密切的人不仅仅是和我一起享受过快乐时光的那群人，那些和我一起去迪士尼乐园的人，他们还包括了陪伴我度过悲伤岁月的一群人。乔·兰福特的去世以及其他曾与我共事过的同事，我害怕过的人，还有惹怒过我的人，所有这些事情当时来看都消极的情绪，然而正是这些情绪让我感到了与他人之间情感联系，这就是我们想要向人们传达的东西。以上文字内容由蔡丹妮翻译，谢绝转载。

你确定你认真看《头脑特工队》了吗？

时长丨8' 16''

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=g0186f5xka2&width=670&height=502.5&auto=0

翻译丨王沁青、蔡丹妮、安澜

——————————————————————

文章中所用的图片、视频、音效素材均来自互联网，著作权归原作者所有。翻译的内容仅供学习交流，请勿用于任何商业用途。特别声明：未经授权严禁转载，欢迎分享至朋友圈。

在这里wuhu君要感谢动画人翻译社的小伙伴们精心整理的这篇文章，顺便发布一下招募信息，如果你有兴趣想学习到国外的动画知识，又有不错的英文水平，且对动画充满激情，欢迎参与我们动画人翻译社团队，我们可以一起动画，一起high！

新加入的小伙伴们请注意！往期精彩内容在平台里的wuhu主页上，可别错过哦！

如果你喜欢，请分享给更多人看到：）

欢迎留言和wuhu三侠互动！

动画人都是爱点赞的

↓